Hugtakasafn þýðingamiðstöðvar utanríkisráðuneytisins
Hugtakasafn : Eitt hugtak
- ÍSLENSKA
- puntsvín eða trjáíglar
- ENSKA
- porcupine
- LATÍNA
- Hystricidae og Erethizontidae
- Svið
- landbúnaður (dýraheiti)
- Dæmi
-
[is]
Hystrichidae (t.d. puntsvín)
Muridae (t.d. rottur og mýs)
Cricetidae (t.d. hamstur)
Castoridae (t.d. bifur) - [en] Hystrichidae (e.g. porcupine)
Muridae (e.g. rats, mice)
Cricetidae (e.g. hamster)
Castoridae (e.g. beaver) - Skilgreining
- [en] a porcupine is any of 29 species of rodent belonging to the families Erethizontidae (genera: Coendou, Sphiggurus, Erethizon, Echinoprocta, and Chaetomys) or Hystricidae (genera: Atherurus, Hystrix, and Trichys). Porcupines vary in size considerably: Rothschild''s Porcupine of South America weighs less than a kilogram (2.2 lb); the Crested porcupine found in Italy, Sicily, North Africa and sub-Saharan Africa can grow to well over 27 kg (60 lb). The two families of porcupines are quite different, and although both belong to the Hystricognathi branch of the vast order Rodentia, they are not closely related (Wikipedia)
- Rit
-
[is]
Ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar 2002/349/EB frá 26. apríl 2002 um skrá yfir afurðir sem falla undir eftirlit á skoðunarstöðvum á landamærum samkvæmt tilskipun ráðsins 97/78/EB
- [en] Commission Decision 2002/349/EC of 26 April 2002 laying down the list of products to be examined at border inspection posts under Council Directive 97/78/EC
- Skjal nr.
- 32002D0349
- Athugasemd
-
Puntsvínin eru dýr af ættinni Hystricidae, en dýrin í ættinni Erethizontidae nefnast trjáíglar á íslensku. Hugtakið ,porcupine´ þarf því að þýða á mism. vegu eftir því undir hvora ættina viðkomandi dýr falla.
- Önnur málfræði
- fleiri en eitt aðalorð
- ENSKA annar ritháttur
- porcupines
Takk fyrir
Ábendingin verður notuð til að bæta gæði þjónustu og upplýsinga á vef Stjórnarráðsins. Hikaðu ekki við að hafa samband ef þig vantar aðstoð.